Όταν έφτασα για πρώτη φορά στην Ιταλία, κάθισα σε ένα από τα ζεστά καφέ στο χώρο περιπάτου του Ρίμινι και δεν ήξερα πώς να ζητήσω ένα φλιτζάνι καφέ. Η λεπτή μελαχρινή σερβιτόρα με κοίταξε με τρυπήματα για μεγάλο χρονικό διάστημα, χαμογέλασε και στη συνέχεια ήρθε και ρώτησε "caffè";
Ναι, ήθελα πραγματικά καφέ! Κάψιμο, αρωματικό, λίγο πικρό και αφήνοντας μια ευχάριστη επίγευση. Και θα ήταν υπέροχο να βγείτε από το ιταλικό μενού, να το χαμογελάσετε και να πείτε: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" ή απλά "Cappuccino, ανά εύνοια!" Αντ 'αυτού, έπρεπε ακριβώς να δείξω στη γραμμή των προσφερόμενων ποτών και επιδόρπια του μενού και να τραγουδήσω στον εαυτό μου ένα τραγούδι οικείο από την παιδική ηλικία.
Μόλις λίγους μήνες αργότερα, επιστρέφοντας σπίτι από ένα καφέ της Μόσχας στην καταρρακτώδη βροχή του φθινοπώρου, έφτασα στο μυαλό μου ότι είχα γνωρίσει κάποιες ιταλικές λέξεις για πολύ καιρό. Και αυτή η δυσάρεστη κατάσταση για μένα με την έλλειψη γνώσης της ιταλικής γλώσσας θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα αστείο, να μου δώσει ένα τραγούδι στην σερβιτόρα. Θα με είχε καταλάβει σίγουρα.
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι μιλάμε λίγο ιταλικά, και από την παιδική ηλικία. Ελέγξτε μόνο μια πρόταση; Και τότε μην πείτε ότι δεν έχετε διαβάσει ποτέ αυτή την ιστορία του ύπνου!
"Cipollino era figlio di Cipollone e setva fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio και cosi di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Είμαι χαρούμενος Cipollino, μεγάλωσα στην Ιταλία, όπου τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και οι ελιές ωριμάζουν ..." Θυμάμαι;
Η ιταλική είναι αδύνατη χωρίς ιστορία! Είναι παντού: στα ρωμαϊκά σιντριβάνια και στις βενετσιάνικες γόνδολες, στην αυλή της Ιουλιέτας στη Βερόνα και στο φαινομενικά απλό κτήριο της La Scala του Μιλάνου. Η μικρή πόλη της Omenia έχει τη δική της ιστορία. Ήταν εδώ, στη βόρεια Ιταλία, στην ακτή μιας μικρής λίμνης d'Orta, πριν από περισσότερα από 90 χρόνια, γεννήθηκε το αγόρι Gianni, ο συγγραφέας της ιστορίας του αγριολούλουδου και των φίλων του, των φρούτων και των λαχανικών. Παρεμπιπτόντως, ένας πολύ καλός τρόπος να εξασκηθείτε στα ονόματα.
Πρακτική; Κρεμμύδια - cipolla, λεμόνι - limone, ντομάτα - pomodoro, άγρια φράουλα - fragoletta, πατάτα - παπάτα, καρότο - carota, πιπέρι - peperone, mandarin - μανταρινό, μπανάνα - μπανάνα.
Η ιταλική γλώσσα είναι καλή και κατανοητή για μας από το γεγονός ότι πολλές λέξεις διαβάζονται όπως γράφονται. Τονίζουμε την προτελευταία συλλαβή και αρχίζουμε να μιλάμε ιταλικά.
Ακολουθώντας τον Cipollino, θυμόμαστε έναν άλλο ιταλικό χαρακτήρα. Όχι όχι Πινόκιο, αλλά το αγόρι Πινόκιο. Ο συγγραφέας του, Carlo Lorenzini (Ιταλός: Carlo Lorenzini), γεννήθηκε στη Φλωρεντία το 1826. Μετά από 30 χρόνια ο συγγραφέας άλλαξε το πραγματικό του όνομα στο ψευδώνυμο Collodi προς τιμήν του ονόματος ενός μικρού χωριού όπου γεννήθηκε η μητέρα του. Η ιστορία του ξύλινου αγοριού ονομάστηκε "Le avventure di Pinocchio, Storia d'un burattino". Ένα "Πινόκιο" από την ιταλική μεταφράζεται ως "κούκλα".
Τόσο το Cipollino όσο και το Pinocchio έχουν παρόμοιες μοίρες: και οι δύο μεγάλωσαν σε μεγάλες οικογένειες που δεν έκαναν τον κόπο να εφεύρουν ονόματα για τον εαυτό τους. Ένας φίλος του ξυλουργού που είδε τον Πινόκιο είπε την ακόλουθη ιστορία: «Μόλις γνώρισα ολόκληρη την οικογένεια Pinocca: το όνομα του πατέρα μου ήταν Πινόκιο, η μητέρα μου ήταν Πινόκια, τα παιδιά ήταν Πινόκιο και όλοι αισθάνθηκαν υπέροχα».
Όπως είναι γνωστό από τη ρωσική εκδοχή του παραμυθιού, ο Πινόκιο ήταν πολύ περίεργος και κάποτε διαπέρασε το καζάνι ζωγραφισμένο σε καμβά με τη μακρά μύτη του. Ήθελα πραγματικά να φάω.
Με την ευκαιρία, την επόμενη μέρα, μετά από τη μη επιτυχημένη ιστορία της παραγγελίας καφέ, πήγα στην παραλία το πρωί. Ακριβώς πέρα από το καφενείο. Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος έτρεξε να με συναντήσει. Ένα ευρύ χαμόγελο ανάβει στο πρόσωπό του. Αγγίζοντας τις άκρες των δακτύλων του ώμου μου, κοίταξε τα μάτια μου και είπε ήσυχα: "Ciao!" Στο τραπέζι, ειδικά για μένα, υπήρχε ήδη ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.
"Ciao!" Πείτε τους Ιταλούς, λέγοντας γεια. "Ciao!" Λένε, λέγοντας αντίο μέχρι την επόμενη σύντομη συνάντηση. Και σε αυτό, μου φαίνεται, υπάρχει μια ιδιαίτερη γοητεία.
