Το Twitter του λαού του Πάπα Φράνσις αποκτά ολοένα και περισσότερη δημοτικότητα: περισσότεροι από 211.000 άνθρωποι διαβάζουν τις σοφές λέξεις του Πάπα στη λεγόμενη «νεκρή γλώσσα» της Αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Οι κύριοι οπαδοί του είναι φοιτητές.
Νεκρή γλώσσα
"Αυτή είναι η αρχή μιας νέας ζωής για μια νεκρή γλώσσα", λέει το βρετανικό περιοδικό Times. Και όλοι ευχαριστούμε τον Πάπα Φράνσις, ο οποίος tweeted "ad infinitum" "ad infinitum" - lat .. Ίσως για πολλούς "est incomprehensibilis" "δεν είναι σαφές" - lat., Όπως ειρωνικά ανταποκριτής σε θρησκευτικά θέματα Rus Gledhill είπε. Παρόλα αυτά, το twitter της Πάπας στα Λατινικά έχει διπλάσιο αριθμό οπαδών, όπως το Twitter του στα αραβικά, και μάλιστα ξεπέρασε παρόμοιες σελίδες στα πολωνικά και τα γερμανικά.
"Η επιτυχία αυτή είναι σίγουρα ευχάριστη, αν και απροσδόκητη", ανέφερε ο επίσημος ιστότοπος του Βατικανού ένα χρόνο μετά την πρώτη λατινική θέση του Πάπα στο Twitter.
Φυσικά @Pontifex_ln δεν μπορεί να ανταγωνιστεί σε δημοτικότητα ούτε με το twitter του Πάπα στα ιταλικά, το οποίο έχει 4,68 εκατομμύρια συνδρομητές, ή με την αγγλική εκδοχή του με 3,62 εκατομμύρια αναγνώστες. Όμως, ο επίσκοπος Daniel Gallaghan, αμερικανός ιερέας που υποστηρίζει τη λατινική έκδοση του Twitter για λογαριασμό της Αγίας Έδρας, υποστηρίζει ότι η γλώσσα του Cicero δεν περιορίζεται από το χρόνο και τον τόπο: «Επικοινωνεί με κάθε άτομο σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή. "
Η λατινική γλώσσα είναι ιδανική για τα μηνύματα του Πάπα Φραγκίσκου λόγω της συντομίας και της συνοπτικότητάς του. Ωστόσο, τα μηνύματα του Ποντίφ σε ένα "πολύ ανεπίσημο" ύφος είναι αρκετά δύσκολο να μεταφραστούν. Ο επίσκοπος Gallaghan και η ομάδα λατινολόγων του λένε ότι ενδιαφέρονται πολύ να βρουν νέες μεθόδους για τη μετάφραση της σύγχρονης ορολογίας.
Αλλά ποιοι είναι όλοι οι ίδιοι συνδρομητές;
Ο επίσκοπος Gallaghan υποστηρίζει: «Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι πολλοί συνδρομητές είναι φοιτητές πανεπιστημίου, μαθητές γυμνασίου ή ακόμη και νεότεροι μαθητές». Κάποιος λαμβάνει μια μετάφραση άρθρων από το Twitter ως οικιακή εργασία. Άλλοι απλά διασκεδάζουν μεταφράζοντας τα λόγια του Φράνσις, και κάποιος προσελκύεται πραγματικά σε συζητήσεις με λατινικά αποσπάσματα από τον Πάπα.
"Μερικοί άνθρωποι ακολουθούν το latin twitter επειδή είναι ένας τρόπος να δημιουργήσουν τη δική τους ομάδα. Αυτοί οι άνθρωποι επιθυμούν να ανήκουν στην επιλεγμένη κοινότητα με τον μοναδικό" κρυπτογράφο "τους.
Ο Πάπας Φράνς είναι ενεργός υποστηρικτής των κοινωνικών μέσων. Και όπως σημειώνει ο Times: "Ακόμη και αν είχε εγγραφεί μόνο στις εννέα σελίδες του στο Twitter, αυτό είναι ήδη μια σημαντική βελτίωση σε σχέση με τον Δαλάι Λάμα, ο οποίος έχει 8.4 εκατομμύρια συνδρομητές, αλλά ο ίδιος δεν ακολουθεί κανέναν και γράφει μόνο στα αγγλικά γλώσσα. "
