Φαίνεται μόνο ότι η συνομιλία των χαιρετισμών των Ιταλών περιορίζεται αποκλειστικά στο "Ciao!" Σήμερα θα μελετήσουμε όλα τα χαιρετισμούς στα ιταλικά με μεταγραφή και μετάφραση.
Πριν από μερικούς μήνες ήρθα να δουλέψω σε ένα νέο γραφείο. Μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, ήταν τόσο μεγάλη και τρομακτική. Οι νέοι συνάδελφοί μου εξέπληξαν με ειλικρίνεια το γεγονός ότι πάντοτε χαμογελούν, πάντοτε λένε γεια, να πω αντίο στο τέλος της ημέρας και να ζητήσω συγγνώμη αν χρειαστεί.
Πόσο ευχάριστο πρωινό είναι τώρα που λένε με χαμόγελο: "Καλημέρα!"και την Παρασκευή το βράδυ μαζί με τις λέξεις "Αντίο!" ακούτε τις επιθυμίες για ένα καλό σαββατοκύριακο. Συμφωνώ, σύντομα συνηθίζεστε στο καλό. Υπάρχει μια ιδιαίτερη μελωδία, μαγεία σε αυτές τις λέξεις-τις επιθυμίες και τους τόνους με τους οποίους προφέρονται, και εσείς επίσης αρχίζετε να χαμογελάτε και να απαντάτε "Σας βλέπω!", "Όλος ο καλύτερος!"
Ξέρετε, μιλώντας το ίδιο πράγμα στα ιταλικά δεν είναι λιγότερο ευχάριστο και όχι λιγότερο όμορφο. Φαίνεται μόνο ότι το λεξιλόγιο των χαιρετισμών και των αποχαιρετισμών των Ιταλών περιορίζεται αποκλειστικά στο "Ciao!" Μια σύντομη λέξη, και κατέκτησε σχεδόν ολόκληρο τον ευρωπαϊκό κόσμο.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στην ιστορία αυτού του χαιρετισμού. Εμφανίστηκε στη βενετική διάλεκτο και αρχικά ακούγεται σαν "s'ciao vostro", και πριν από αυτό το "schiavo vostro". Αν κυριολεκτικά μεταφράζετε φράσεις, παίρνετε "δούλο σας" ή "στην υπηρεσία σας".
Ωστόσο, δεν χαιρετούν ξένους σαν αυτό. Η λέξη "ciao" χρησιμοποιείται μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συγγενών ή των φίλων.
Κανόνας 1: Μην καταχραστείτε το χαιρετισμό "ciao"με ξένους.
Ο παραδοσιακός χαιρετισμός των Ιταλών και ο δεύτερος πιο δημοφιλής μετά το Chao - Σάλβε σάλβε. Αυτή η λέξη προήλθε από τη λατινική γλώσσα, χαιρέτισαν ο ένας τον άλλον στις εποχές της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και σήμερα χρησιμοποιείται σε καταστάσεις όπου δεν γνωρίζετε τους ανθρώπους με τους οποίους αρχίσατε να επικοινωνείτε.
Αν ξαφνικά ξέχασα πώς να πω "Γεια σας", επιθυμούν μια καλή μέρα - Buongiorno buongiorno. Η φράση θυμάται πολύ εύκολα: buono buono - καλή, γιόρνο γιόρνο - ημέρα. Άλλα χαιρετισμούς και φράσεις αντίο βασίζονται στην ίδια αρχή.
Κανόνας 2: Buongiorno Μπορείτε να μιλήσετε τόσο το πρωί όσο και το απόγευμα. Η ημέρα των Ιταλών αρχίζει το απόγευμα, αλλά αξίζει να θυμηθούμε μια ακόμη επιθυμία για μια καλή μέρα - Βuon pomeriggio pomeridzhio bud.
Ήταν η επιθυμία μιας καλής ημέρας που με έσωσε από την πείνα στις Βρυξέλλες. Για πολύ καιρό έκανα περιπλανήσεις στους παλιούς δρόμους της πόλης σε αναζήτηση ενός ζεστού εστιατορίου. Οι άνθρωποι κάθονταν γύρω από τις ανοιχτές βεράντες, μπροστά τους στέκονταν νόστιμα πιάτα με πιάτα, αλλά εκείνη την στιγμή ήθελα μόνο ένα πράγμα - ένα μεγάλο μέρος από αρωματική λαζάνια κρέατος. Και, σωτηρία, στη μέση της γαλλικής διάλεκτος και των αγγλικών κλήσεων των ίδιων ξένων όπως εγώ, άκουσα τον πολυαναμενόμενο Buongiorno! Το ιταλικό καφενείο ήταν πολύ κοντά. Επίσης, χαιρέτησα και ο χαιρετισμός μου ήταν το κλειδί για ένα όμορφο και νόστιμο δείπνο.
Σε γενικές γραμμές, η επιθυμία για κάτι καλό είναι στο στυλ της Ιταλίας. Αυτή είναι μια καλή Κυριακή - Buona domenica (Το μπουμπούκι του Domenik (στην ιταλική λέξη "Κυριακή" υπογραμμίζουμε τη 2η συλλαβή) και ένα καλό Σαββατοκύριακο - Buon πρόστιμο settimana Η τεράστια έκρηξη του Settiman (κυριολεκτικά «ένα καλό τέλος της εβδομάδας») και επιθυμεί μια υπέροχη διακοπές - Buona vacanza! τον οφθαλμό του Wakan.
Αλλά η μέρα, όπως γνωρίζετε, περνά πολύ γρήγορα. Υπάρχει μια μακρά αναμενόμενη βραδιά για πολλούς - μια στιγμή που μπορείτε να συναντήσετε φίλους, να καθίσετε στο αγαπημένο σας εστιατόριο ή, αντίθετα, να περάσετε χρόνο με την οικογένειά σας. Η ιταλική βραδιά έρχεται μετά τις 5 μ.μ. και ομιλείται ως Buonasera boonacera.
Κανόνας 3: Η Buonasera μιλάει μετά τις 5 μ.μ. Γίνεται ομαλά η επιθυμία της καλής νύχτας - Buonanotte Buonanotte.
Ειλικρινά, με τους καλούς ανθρώπους και τους φίλους μου πραγματικά δεν μου αρέσει να πω αντίο. Ωστόσο, η καθυστέρηση αυτής της στιγμής δεν έχει νόημα, και αφήνοντας στα αγγλικά χωρίς να λέει αντίο είναι κάπως άσεμνο. Στα ιταλικά, υπάρχουν πολλές παραλλαγές των λέξεων του αποχαιρετισμού. Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ήδη Ciao! - "Bye", πολύ φωτεινό και συναισθηματικό Arrivederci! arrivederchi - "Αντίο!". Σχεδιάστε να δείτε φίλους αργότερα, μιλήστε Ένα presto! και prestoΈνα dopo και dopo - "θα δούμε σύντομα", ή απλώς Ci vediamo! Chi vediamo - "Βλέπεις!"
Φαίνεται ότι η τέχνη της ευγένειας έχει εξαντληθεί σε αυτό; Ίσως όχι πραγματικά. Αν μόνο επειδή η γνωριμία με τους Ιταλούς δεν τελειώνει εκεί. Ειδικά αν σας καλεί να επισκεφθείτε. Το πρώτο πράγμα που ακούτε είναι Βenvenuto! Benvenuto - Καλώς ήρθατε! Και τι θα συμβεί στη συνέχεια - μάθετε την επόμενη φορά. Ένα presto!
