"Ο Karl Fifth, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας, έλεγε ότι στην ισπανική γλώσσα με το Θεό, τη γαλλική - με φίλους, τη γερμανική - με τους εχθρούς, την ιταλική - με το γυναικείο φύλο, είναι αξιοπρεπές να μιλάει το γυναικείο φύλο. ότι θα ήταν σωστό να μιλήσουν με όλους τους, γιατί θα είχε βρει μέσα του το μεγαλείο του Ishpan, τη ζωντάνια της γαλλικής, τη δύναμη της Γερμανίας, την τρυφερότητα της ιταλικής, επιπλέον, τον πλούτο και την ισχυρή συντομία των ελληνικών και λατινικών στις εικόνες ». Έτσι ο Mikhailo Vasilievich Lomonosov τον 18ο αιώνα, με ακρίβεια και ζωντάνια, προσδιόρισε την ομορφιά και τον πλούτο της εγγενής ρωσικής γλώσσας, υπονοώντας απαλά την τρυφερότητα των Ιταλών.
Αλλά οι αναγνώστες της «Ιταλίας για μένα» είναι σίγουροι: δεν υπάρχει πιο γλυκό από τη μουσική της ιταλικής γλώσσας, η οποία γίνεται όλο και πιο κοντά, μόλις βγούμε μόνο στη χερσόνησο της Απέντανας ή σε οποιοδήποτε νησί της Ιταλικής Δημοκρατίας. Φαίνεται σε μας, όχι, όχι, είμαστε βέβαιοι ότι καταλαβαίνουμε την ιταλική από μισή λέξη, μισή θέα, ράλι και κάποιον από μισό φιλί! Όλοι όσοι αγαπούν τη χώρα είτε μιλούν είτε ονειρεύονται να μιλούν ιταλικά.
Θυμηθείτε, στο έργο του de Beaumarchais "Ο γάμος του Figaro", ο τίτλος μονολογιών χαρακτήρων ότι στην Αγγλία αρκεί να γνωρίζουμε μόνο μια φράση - "Damn it". Επομένως, είμαστε σίγουροι ότι με τη μετάβαση στο μπαρ και το ρητό "Γaffè μαμά mia"συνοδεύοντας τη φράση με έντονες χειρονομίες, θα είμαστε σίγουροι ότι ο μπάρμαν θα καταλάβει αμέσως ότι θα θέλουμε σίγουρα εσπρέσο.
Αστείο σαν αστείο, αλλά τα διεθνή αγγλικά σταματούν να εργάζονται σε μικρές ιταλικές πόλεις, όπου μπορείτε να μιλάτε προφορικά μόνο μία γλώσσα - italiano. Δεν είναι μυστικό ότι οι Ιταλοί αγαπούν πολύ όταν απευθύνονται στη γλώσσα τους, ακόμα κι αν κάνουν λάθη. Θα διορθωθούν, θα σταλούν όπου χρειάζεται, ίσως να τρέφονται, αλλά δεν θα δώσουν προσοχή στα λάθη.
Ως εκ τούτου, ανοίγουμε εγχειρίδια στα ιταλικά, διαθέτουμε λεξικά και μαθαίνουμε την πιο μελωδική γλώσσα στον κόσμο. Αν και υπάρχουν πολλοί εχθροί που μας εμποδίζουν να το κάνουμε αυτό. Παρεμπιπτόντως, δημιουργούμε αυτούς τους εχθρούς για τους εαυτούς μας. Και στα χέρια μας να νικήσουμε αυτούς τους εχθρούς.
Εχθρός # 1: Φόβος
Ίσως ένας από τους πιο τρομερούς εχθρούς μας. Αλλά στη συγκεκριμένη, γλωσσική περίπτωση, ο φόβος κλείνει το στόμα μας όχι μόνο στην κλειδαριά, αλλά μιλώντας εικαστικά, επίσης, τυλίγει ταινία με ταινία.
Θυμάμαι την πρώτη μου, για να μιλήσω, "συναντώ" την εξίσου μεγάλη και πανίσχυρη ιταλική γλώσσα. Έχοντας μελετήσει την αρχική πορεία του Ντμίτρι Πετρόφ, που ασχολήθηκε με έναν ιταλό δάσκαλο, εγώ ο ίδιος φαινόταν να είναι σχεδόν φυσικός ομιλητής, ένας ντόπιος που θα μπορούσε εύκολα να συνομιλήσει με το signorina σε ένα κατάστημα ή να εξηγήσει στον μπάρμαν ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.
Η πρώτη κολύμβηση στο γλωσσικό περιβάλλον τελείωσε σε αποτυχία. Μόλις έτρεξα. Ακόμη περισσότερο, αγαπητοί αναγνώστες μου, θα εκπλαγείτε να μάθετε από πού έφυγαν. Ήταν μια πραγματική αγορά, η οποία κάθε Παρασκευή βρίσκεται στην πλατεία του Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, επαρχία Salerno). Βουνά από τα πιο φρέσκα τυριά, ζαμπόν, προσούτο, εσπεριδοειδή, λαχανικά, αγκινάρες μέχρι στιγμής (2 ευρώ για 5 κομμάτια), όσπρια ... Υπάρχουν καταστήματα με κοσμήματα και τσάντες με αμετάβλητους Αφρο-Ιταλούς πωλητές, κασκόλ, αρώματα! Παράδεισος για μια νοικοκυρά που αγαπά να περπατήσει μέσα από τις σειρές πριν από το Σαββατοκύριακο, να συναντήσει γείτονες, να συζητήσει όλα τα νέα της πόλης μαζί τους, που προτιμά σαφώς αυτή την ποικιλία αγοράς σε σούπερ μάρκετ όπως SISA, Conad ή Lidl.
Στοχεύοντας στα τυριά, εγώ βίωσα βίαια στο πάγκο.
- Buongiorno, signora! Σόσα προτιμάτε; ("Καλησπέρα, Signora! Τι προτιμάτε;")
Άνοιξα το στόμα μου για μια απάντηση, αλλά για κάποιο λόγο μόνο μια λέξη στριφογυρίστηκε σε έναν ύπουλο εγκέφαλο questo ("αυτό"). Η υπόλοιπη φωτογραφία τελείωσε αμέσως - όπως εγώ (I!), Που μελετάει ιταλικά εδώ και αρκετούς μήνες και, σύμφωνα με τον δάσκαλο, ο οποίος κάνει προφανή πρόοδο, χτυπά τα δάχτυλά της σε τυριά, μιλώντας μόνο μία λέξη.
Έχω μπερδέψει κάτι δυσαρεστημένο, δίστασα, άφησα το πεδίο της μάχης.
Παρόμοιες καταστάσεις άρχισαν να επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά. Πριν ανοίξω το στόμα μου, με συγκίνησε ο φόβος και ...
Εχθρός # 2: Τελειοποίηση
Η επιθυμία να πει κανείς τη φράση είναι ιδανική, πιθανώς γνωστή σε πολλούς. Και αυτή η ίδια η επιθυμία έπαιξε μαζί μου άλλο αστείο γλωσσών.
Περπατώντας κατά μήκος της Via Lombardi, πήγα κάπως το αγαπημένο μου gelateria, το οποίο επισκέφθηκα στο παρελθόν στην εταιρεία φίλων. Η φιλική πινακίδα μου αναγνώρισε αμέσως και ρώτησε αν μου άρεσε το παγωτό χθες (δύο στρογγυλά biscotti, στρωμένα με το πιο λεπτό μαλακό παγωτό). Το Φράγμα! Passato Prossimo - Απλό χρονικό διάστημα. Αλλά τότε, απροσδόκητα, θυμήθηκα άλλες μορφές του παρελθόντος χρόνου που είναι διαθέσιμες στα ιταλικά. Κρέμασα σαν έναν κακό υπολογιστή.
Εχθρός # 3: Διάλεκτοι
Τώρα απευθύνω έκκληση σε όσους έχουν τουλάχιστον μια φορά συναντήσει μια ζωντανή διαλεκτική ομιλία. Πείτε τι έχετε βιώσει ενώ ακούτε μια εντελώς άγνωστη ροή ομιλίας που δεν έχει τίποτα να κάνει ακόμη και μακρινά με τους Ιταλούς.
Σοκ. Αυτή η αίσθηση ήταν κεντρική όταν άκουσα για πρώτη φορά τη ναπολιτάνια διάλεκτο. Ναι, φίλοι μου, σας απευθύνομαι. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μουσική.
Ερώτηση: Είναι δυνατόν να νικήσουμε αυτούς τους εχθρούς;
Η απάντηση: όχι μόνο δυνατή αλλά και απαραίτητη.
«Όταν αρχίζουμε να μιλάμε άλλη γλώσσα, είναι πολύ σημαντικό να αγωνιστούμε πρώτα για την ελευθερία και μόνο στη συνέχεια για την ορθότητα, είναι φυσικό.» Αρχικά μάθαμε να μιλάμε χωρίς ένταση και μόνο στη συνέχεια μάθαμε να γράφουμε και να μαθαίνουμε τους κανόνες », λέει ο μεταφραστής και ο δάσκαλος Ντμίτρι Πετρόφ.
Αυτό είναι το κλειδί για την υπερνίκηση του φόβου και την καταπολέμηση της τελειομανίας. Οι διαλέκτους είναι λίγο πιο περίπλοκες. Αλλά αν κάθε ημέρα ακούτε την ομιλία των ανθρώπων γύρω σας, βυθιστείτε στο κεφάλι στη γλώσσα, μπορείτε να ξεπεράσετε αυτό το πρόβλημα.
Όλοι οι δάσκαλοι, όπως κάποιος συμβουλεύει: μιλούν σαν να μην υπάρχει κανένας φόβος, να κάνουν λάθη, να βοηθήσουν τον εαυτό σας με χειρονομίες, να ζητήσουν από τους συνομιλητές σας, γενικά, να χαλαρώσουν και να απολαύσουν την επικοινωνία.
Καλά φίλοι, parliamo in italiano;
