Το νέο βιβλίο της ιταλικής δημοσιογράφου Constanta Miriano προκάλεσε μια εκπληκτικά θυελλώδη και μικτή αντίδραση στη χώρα. Η δημοσίευση ονομάστηκε αμέσως από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης ως "homebuilding στα ιταλικά".
Το βιβλίο, με τίτλο "Να παντρευτείς και να είσαι υποτακτικός" (Sposati e sii sottomessa), σύντομα μεταφράστηκε στα ισπανικά, μετά από το οποίο απλά "ανατίναξε" ολόκληρη την Ευρώπη.
Όπως υποδηλώνει το όνομα του βιβλίου, ο συγγραφέας συμβουλεύει έντονα και ακόμη και συνιστά τα νεαρά κορίτσια και τις σοφείς παντρεμένες γυναίκες να είναι υποτακτικές και γενναιόδωρες στους άντρες και τους άντρες τους, ενώ παράλληλα παρέχει πρακτικές συμβουλές για το πώς θα επιθυμήσει ο σύζυγος και θα τον κρατήσει.
Ως άγριος πιστός, η ιταλική δημοσιογράφος ισχυρίζεται ότι κατά τη σύνταξη του βιβλίου της, βασίστηκε στη Βίβλο, στη δική της εμπειρία και στην εμπειρία των στενών της φίλων. Με 41 ετών, η Miriano κατάφερε να παντρευτεί, να έχει τέσσερα παιδιά και να οικοδομήσει μια πολύ επιτυχημένη καριέρα.
Ο κατάλογος των πολύτιμων συμβουλών του συγγραφέα είναι πολύ μακρύς. Για παράδειγμα, προσφέρει στους αναγνώστες της τα εξής: "Οι γυναίκες και οι άνδρες δεν είναι ίσοι. Και αν έχετε μια επιλογή ανάμεσα σε αυτό που αγαπά και σε αυτό που αγαπάς, επιλέξτε υπέρ του. Αν ο σύζυγός σας μιλήσει, ακούστε τον σαν να μιλούσε ο ίδιος ο Θεός. "
Αυτό το απόσπασμα προκάλεσε μια θυελλώδη αντίδραση όχι μόνο από λογοκριτικούς κριτικούς, αλλά και από φεμινίστριες που ήταν εξαιρετικά αγανακτισμένες σε αυτό που γράφτηκε. Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, για παράδειγμα, στην Ισπανία, το κείμενο του βιβλίου προκάλεσε ακόμη μια σειρά συζητήσεων και συζητήσεων στο κοινοβούλιο.
Ο υπουργός Υγείας της Ισπανίας, Ana Mato, επιμένει ότι το βιβλίο πρέπει να αφαιρεθεί από τα ράφια της Miriano: "Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι ασέβεια. "
Οι τοπικές αρχές και οι υπάλληλοι θεώρησαν ότι το "Marry and Be Submissive" είναι μια άμεση έκκληση για ενδοοικογενειακή βία και για κακομεταχείριση γυναικών ειδικότερα.
Εν τω μεταξύ, οι εκπρόσωποι της εκκλησίας δηλώνουν με βεβαιότητα ότι οι ιδέες που παρουσιάζονται στο βιβλίο, καθώς και ο ίδιος ο συγγραφέας δεν δικαιολογούν με κανέναν τρόπο τη βία των γυναικών και δεν την ενθαρρύνουν.
Ωστόσο, η Miriano ισχυρίζεται ότι είναι αρκετά χαρούμενη στο γάμο και ειλικρινά αναρωτιέται γιατί μια τέτοια αναστάτωση έχει αυξηθεί γύρω από το βιβλίο της: «Πιστεύω ότι ο ρόλος μιας γυναίκας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο όμορφος και καλής προς τον σύζυγό της. Το καθήκον της συζύγου είναι να στείλει θετικά μηνύματα στον σύζυγό της, να του πει τι σημαντικό μέρος καταλαμβάνει στη ζωή της και να τον βοηθήσει να μεγαλώνει τα παιδιά ".
Οι κορυφαίοι ευρωπαίοι εκδότες υποστηρίζουν ότι οι απόψεις των αναγνωστών σχετικά με το "Marry and Be Submissive" αποκλίνουν. Μερικοί πιστεύουν ότι το βιβλίο του Miriano είναι ένα πραγματικό αριστούργημα, ενώ άλλοι λένε ότι ο συγγραφέας άγγιξε τα συναισθήματά τους.
"Μετά από να διαβάσετε αυτό το βιβλίο, ένιωσα προσβεβλημένος. Είμαι γυναίκα, μητέρα, αλλά και άριστος υπάλληλος. Και ποτέ δεν θα ακολουθούσα τη συμβουλή του συγγραφέα. Αρχικά, νόμιζα ότι υπήρχε κάποια ειρωνεία σε αυτό, αλλά ήμουν λάθος ", γράφει ο αναγνώστης σε ένα από τα φόρουμ.
Ωστόσο, η δεύτερη γυναίκα, που διαβάζει επίσης το βιβλίο, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τον συγγραφέα: "Ένα σπουδαίο βιβλίο. Συστήνω όλες τις γυναίκες να το διαβάσουν και να ακολουθήσουν τις συμβουλές του συγγραφέα. Συμφωνώ απόλυτα με αυτούς. "
