Πείτε τι σας αρέσει και μάθετε ξανά μια ξένη γλώσσα - τι δουλειά! Ιδιαίτερα πνευματική και, πιο συχνά, συναισθηματική. Αυτό ακριβώς συνέβη για μένα. Στα σχολικά χρόνια, εγώ, όπως πολλοί, άρχισα να μαθαίνω αγγλικά. Ήταν πρωτόγονο, στο επίπεδο της γνώσης του αλφαβήτου, προσωπικές αντωνυμίες, τυποποιημένες φράσεις όπως "Το όνομά μου είναι Νατάσα" και "Ζω στη Μόσχα" ή σπάνια ποιήματα που έχω μάτια και μπορώ να δω το βιβλίο και το στυλό μπροστά μου, βλέπω την οροφή και το πάτωμα, βλέπω ένα παράθυρο και μια πόρτα. Ξέρετε, πολλά χρόνια έχουν περάσει, αλλά θυμάμαι ακόμα το ποίημα. Προφανώς, η εβδομαδιαία επανάληψη δούλευε. Τι;
Ντρέπομαι, αλλά όταν έφτασα για πρώτη φορά στο εξωτερικό, δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με αλλοδαπούς. Γενικά. Δεν υπάρχει τρόπος. Λοιπόν, εκτός από, γεια σας, αντίο και σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν το μέγιστο.
Ήμουν καταναλώθηκε από μια αίσθηση ντροπής, γιατί δίπλα μου υπάρχει μια αδελφή που μιλάει εξαιρετικά αγγλικά, μιλάει Γερμανικά, Ισπανικά και Πορτογαλικά. Και η συνομιλία μας μαζί της τελείωσε με την αισιόδοξη φράση "Μάθετε Αγγλικά!" Δεν ήθελα να. Δεν είχα καμία επιθυμία γι 'αυτό.
Στον χειρότερο καιρό του καλοκαιριού του 2010 έφυγα στην Ιταλία. Δύο εβδομάδες περπάτημα στις πιο όμορφες πόλεις: Ρώμη, Μιλάνο, Φλωρεντία, Νάπολη. Κάτω από το δρόμο από μια πόλη στην άλλη, είδαμε ταινίες για την Ιταλία. Οι χαρισματικές "Ρωμαϊκές διακοπές" με τον Audrey Hepburn, η εκπληκτική "Ιταλική Ληστεία" με χαιρετισμούς από τη Βενετία, τις ηλιόλουστες λήψεις "Under the Tuscan Sun", οι οποίες έχουν γίνει οι πιο αγαπημένες και συμβολικές εικόνες της Ιταλίας. Τα βράδια, σε ένα μικρό δωμάτιο (oh, αυτό το piccolo!) Έστρεψα το ιταλικό κανάλι Rai και άκουσα, ακούει, ακούει ...
Ωστόσο, άρχισα να μαθαίνω ιταλικά μόνη μου αμέσως. Υπήρξαν αρκετές σημαντικές και μοιρολατρικές συναντήσεις που μετατράπηκαν σε χρυσά κλειδιά στις πόρτες στον κόσμο που ονομάζονται "ιταλική γλώσσα". Μοιράζομαι αυτές τις "συναντήσεις" μαζί σας. Με όλη μου την καρδιά.
Ένας νεαρός άνδρας με ένα ενδιαφέρον όνομα Zhivko καλωσορίζει τους επισκέπτες του ξενοδοχείου με ένα ευρύ, αφοπλιστικό χαμόγελο. Μία μελωδική ιταλική διάλεκτο διαχέεται γύρω από αυτό και σε καθαρό ρωσικό σας προσκαλεί να καθίσετε: "Καλώς ήρθατε στην Ιταλία! Καφές;" Και μετά από λίγα λεπτά, ένα αρωματικό φλιτζάνι εσπρέσο εμφανίζεται σε ένα μικροσκοπικό τραπέζι. Έτσι, το ιταλικό πρωινό μου ξεκίνησε στο Playa Hotel, βρίσκεται στο Viserbella Promenade, 10 λεπτά με το αυτοκίνητο από το Ρίμινι. Ο Ιούλιο αποδείχθηκε πολύ ζεστός εκείνο το έτος, ακόμα και τις πρωινές ώρες οι Ιταλοί κρύβονται οι ίδιοι κάτω από τέντες, μινιατούρες ομπρέλες και πίσω από τα ράφια ράβδων. "Όπως και στο σπίτι μου", παραδέχεται ο Zhivko και ο γνωστός μας ξεκινά με αυτό.
Στο Playa Hotel, το οποίο φιλοξενείται κυρίως από Ιταλούς και μόνο μερικά δωμάτια είναι συνήθως καταλαμβάνεται από επισκέπτες ξένους, ο καθένας μιλάει τη μητρική του γλώσσα. Τα αγγλικά δεν βοηθούν στην επικοινωνία, στα ιταλικά τότε μπορούσα να πω μόνο δύο λέξεις - Ciao και Grazie. Ως εκ τούτου, ήταν Zhivko που έγινε για μένα ένας προσωπικός μεταφραστής. Ήμουν μόνος σε ένα ρωσικό ξενοδοχείο.
Αργότερα τον συναντήσαμε στο εστιατόριο του ξενοδοχείου. Σε ένα ξεχωριστό τραπέζι που μου ήταν συνδεδεμένο για ολόκληρο το υπόλοιπο μενού υπήρχε ένα μενού. Φυσικά, όλα είναι στα ιταλικά. Κάτω από κάθε όνομα του πιάτου με ένα απλό μολύβι, ο Zhivko έγραψε μια μετάφραση. Ας είναι λανθασμένο, αλλά παρόλα αυτά η προσοχή είναι δαπανηρή.
Θυμάμαι όταν ήθελα πραγματικά γάλα. Ακόμα, ο καφές το πρωί, το απόγευμα και το βράδυ είναι ασυνήθιστο για μένα. "Το γάλα είναι ένα latte", εξηγεί ο Zhivko και χαμογελάει ξανά.
Θυμάμαι ειλικρινά εκείνες τις μέρες, γιατί κάθε ένας από μας μπορεί να βρεθεί σε μια κατάσταση όπου κάποιος που ξέρει να μιλάει τη μητρική σας γλώσσα απλά χρειάζεται κοντά. Το έχω ήδη. Αν και τώρα μπορούμε ήδη να μιλάμε ιταλικά. Εάν βρεθείτε ποτέ στην περιοχή Viserbella, στείλτε Zhivko χαιρετισμούς από τη Μόσχα.
Και μια ακόμα πηγή έμπνευσης για την Ιταλία
Δεν θυμάμαι ακριβώς σε ποια εποχή τηλεόρασης, στην πρώτη καναλιού, άρχισε να εμφανίζεται η εκπομπή "Η εποχή των παγετώνων", στην οποία ζευγάρια επαγγελματιών και ερασιτεχνών πατινάζαν στον πάγο. Μεταξύ αυτών ήταν το αγαπημένο μου ζευγάρι. Έπαιξαν έναν από τους αριθμούς του προγράμματος στο εκπληκτικό και ίσως το πιο διάσημο τραγούδι του Adriano Celentano ("Adriano Celentano") "Confessa". Από μόνη της, το δωμάτιο κάτω από τους προβολείς ήταν συναρπαστικό, αλλά ακόμη και αυτή η καταπληκτική φωνή με μια χονδροειδή φωνή με μαγνητίζει ακόμα περισσότερο. Μαντέψτε τι ήθελα να κάνω; Πρώτον, να καταλάβουμε τι τραγουδάμε σε αυτό το τραγούδι. Και, δεύτερον, να τραγουδήσει τον εαυτό της. Αλλά γι 'αυτό ήταν απαραίτητο να γνωρίζουμε Ιταλικά.
Και έπειτα μια μέρα, σε ένα από τα ζεστά καλοκαιρινά βράδια, αποφάσισα. Εντάξει, θα μάθω αγγλικά! Γιατί είναι απαραίτητο. Και θα μάθω ιταλικά. Γιατί θέλω. Αυτή η διαφορά μεταξύ του "απαραίτητου" και του "θέλουμε" έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο για μένα. Ξέρω τη δεύτερη γλώσσα καλύτερα από την πρώτη.
Μην αναγκάζετε τον εαυτό σας, φίλους! Ας μάθει μια νέα γλώσσα φέρνει ικανοποίηση και χαρά από αυτό που αποκτάται. Και, το πιο σημαντικό, διδάξτε μόνοι σας, όχι για άλλους. Μετά από όλα, πόσο ωραίο να ακούσω σε μικρές αλλά επιτυχείς προσπάθειες να προφέρω μια φράση στα ιταλικά, οι λέξεις "Brava!"
